1
00:00:00,027 --> 00:00:01,928
ANDI: Sebelumnya, di Andi Mack...
2
00:00:01,953 --> 00:00:05,224
- Ibumu membeli The Fringe?
- Kamu tidak tahu?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,058
Saya ingin berdiskusi
rencananya denganmu dulu,
4
00:00:07,092 --> 00:00:09,261
lalu aku berpikir,
kita bisa memberitahunya bersama-sama.
5
00:00:09,294 --> 00:00:10,420
Rencana apa?
6
00:00:10,445 --> 00:00:14,365
Untuk merombak The Fringe. Buat
kamu adalah penata rias pilihan.
7
00:00:14,399 --> 00:00:15,868
Saya suka rencana itu!
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,402
Aku mencium Yunus.
9
00:00:17,436 --> 00:00:19,939
- Sampai jumpa, Walker.
- Ya.
10
00:00:19,972 --> 00:00:21,707
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
11
00:00:21,739 --> 00:00:23,775
Sekarang aku lebih bingung dari sebelumnya.
12
00:00:23,809 --> 00:00:26,112
ANDI: Ini hari terakhir kita bersama.
13
00:00:26,144 --> 00:00:28,012
Aku harap aku bisa memanfaatkan momen ini
14
00:00:28,045 --> 00:00:30,281
dan memasukkannya ke dalam kapsul waktu.
15
00:00:30,314 --> 00:00:33,418
- Itu ide bagus.
- Aku tidak serius.
16
00:00:33,451 --> 00:00:37,922
Andi dan Cyrus sedang mengumpulkan
kenang-kenangan untuk kapsul waktu.
17
00:00:37,956 --> 00:00:40,359
BUFFY: Sudah kubilang secara spesifik
mereka, aku tidak menginginkannya.
18
00:00:40,392 --> 00:00:42,261
PAT: Kedengarannya menyenangkan
cara untuk mengucapkan selamat tinggal.
19
00:00:42,293 --> 00:00:45,631
Jika aku harus mengucapkan selamat tinggal
kepada mereka... aku akan menangis.
20
00:00:45,664 --> 00:00:47,066
(BERBISIK) Ayo.
21
00:00:47,098 --> 00:00:50,802
Saya tidak ingin gambar terakhir mereka
dariku menjadi diriku yang berantakan.
22
00:00:50,835 --> 00:00:52,003
Cyrus.
23
00:00:52,930 --> 00:00:54,106
JONAH: Dia sudah pergi.
24
00:00:54,139 --> 00:00:57,676
Dia tidak pernah ingin mengatakannya
selamat tinggal, jadi dia tidak melakukannya.
25
00:01:03,749 --> 00:01:05,317
Ada rencana untuk akhir pekan?
26
00:01:05,350 --> 00:01:07,386
Tidak juga. Anda?
27
00:01:07,419 --> 00:01:11,122
- Saya mungkin akan pergi ke pasar loak.
- Kedengarannya menyenangkan.
28
00:01:11,155 --> 00:01:12,958
Bagaimana denganmu, Buffy?
29
00:01:14,493 --> 00:01:16,996
Time Capsule Buffy terlalu sepi.
30
00:01:17,029 --> 00:01:19,999
Apakah kamu pernah lupa dan
putar kepalamu dan pikirkan,
31
00:01:20,032 --> 00:01:21,634
dia akan duduk di sana?
32
00:01:21,666 --> 00:01:23,469
Terkadang aku melihatnya duduk di sana.
33
00:01:23,502 --> 00:01:25,518
Saya sangat merindukannya.
34
00:01:26,137 --> 00:01:29,308
Aku hanya berharap dia kembali
salah satu dari 57 pesan suara saya.
35
00:01:29,341 --> 00:01:31,176
Atau setidaknya mengubah pesan keluarnya
36
00:01:31,210 --> 00:01:34,179
hingga, "Semua akan baik-baik saja, Andi."
37
00:01:34,213 --> 00:01:36,982
Setidaknya Time Capsule Buffy tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan kami tanpa pamit.
38
00:01:38,851 --> 00:01:40,653
Karena jika Anda melakukannya, kami akan pergi
39
00:01:40,686 --> 00:01:42,988
untuk melacakmu dan menguburmu.
40
00:01:46,357 --> 00:01:48,293
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
41
00:01:48,394 --> 00:01:51,431
? Saya berdiri di tepi ?
42
00:01:51,463 --> 00:01:54,066
? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?
43
00:01:54,100 --> 00:01:56,002
? Telah terpesona?
44
00:01:57,603 --> 00:02:00,740
? Hidup ini terbalik?
45
00:02:00,772 --> 00:02:03,909
? Tapi bagaimana caranya?
46
00:02:03,942 --> 00:02:05,578
? Saya akan menyelesaikannya?
47
00:02:07,012 --> 00:02:10,649
? Oh, oh, oh, oh, oh?
48
00:02:10,683 --> 00:02:12,852
? Ini dia?
49
00:02:14,286 --> 00:02:15,421
? Satu dua tiga! ?
50
00:02:15,453 --> 00:02:17,389
? Saya siap untuk besok?
51
00:02:17,423 --> 00:02:19,892
? Besok dimulai hari ini?
52
00:02:19,924 --> 00:02:21,994
? Tidak ada peta untuk diikuti
53
00:02:22,028 --> 00:02:24,631
? Tapi aku selalu bersamamu
54
00:02:24,663 --> 00:02:26,933
- ? Saya siap untuk besok?
- ? Hai! ?
55
00:02:26,965 --> 00:02:29,334
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai! ?
56
00:02:29,368 --> 00:02:31,671
- ? Tidak ada peta untuk diikuti?
- ? Hai! ?
57
00:02:31,703 --> 00:02:33,505
? Tapi aku selalu bersamamu
58
00:02:33,538 --> 00:02:34,641
? Hai! ?
59
00:02:34,673 --> 00:02:36,230
? Sepanjang jalan?
60
00:02:36,254 --> 00:02:40,990
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
61
00:02:42,714 --> 00:02:45,449
Kamu baik-baik saja?
62
00:02:46,052 --> 00:02:47,352
Ya.
63
00:02:47,726 --> 00:02:50,256
Ya... tidak.
64
00:02:50,288 --> 00:02:52,858
Saya mengundang Walker untuk memberitahunya...
65
00:02:52,892 --> 00:02:54,559
dia tidak bisa datang lagi.
66
00:02:54,592 --> 00:02:56,429
(GASPS) Jadi, Anda sudah memutuskan.
67
00:02:56,462 --> 00:02:58,363
Kamu bersama Jonah.
68
00:02:58,397 --> 00:03:02,969
Tentu saja. Maksudku, Walker itu lucu,
69
00:03:03,001 --> 00:03:05,338
dan lucu, dan artistik.
70
00:03:05,370 --> 00:03:08,006
Ya, aku bersama Jonah,
71
00:03:08,040 --> 00:03:09,383
dan aku memberitahu Walker.
72
00:03:09,408 --> 00:03:11,643
Wah, kamu sungguh berani
untuk melakukan ini secara langsung.
73
00:03:11,677 --> 00:03:13,680
Anda adalah tindakan kelas, Andi Mack.
74
00:03:13,713 --> 00:03:17,716
Ya, baiklah, aku selama ini mengabaikannya
semua panggilan dan SMS-nya.
75
00:03:17,750 --> 00:03:20,953
Hal yang benar untuk dilakukan
setidaknya beri tahu dia alasannya.
76
00:03:20,986 --> 00:03:22,162
(Mengetuk Pintu)
77
00:03:22,721 --> 00:03:26,358
Kecuali bersembunyi di balik sofa sampai
dia pergi apakah masih ada pilihan?
78
00:03:26,392 --> 00:03:28,928
Berlangsung. Anda mengerti.
79
00:03:34,899 --> 00:03:35,934
(menghela napas)
80
00:03:37,102 --> 00:03:39,805
- Hei, Andi.
- Hai!
81
00:03:39,839 --> 00:03:42,008
- Ayo masuk.
- Hai. Saya Walker.
82
00:03:42,041 --> 00:03:43,910
Kami seperti bertemu di bar mitzvah.
83
00:03:43,942 --> 00:03:46,379
Ya, ya. Pejalan yang terkenal.
84
00:03:46,411 --> 00:03:48,714
Pembuat sketsa potret,
pelukis mural.
85
00:03:48,748 --> 00:03:49,849
Ayah para naga.
86
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
(Tertawa)
87
00:03:50,916 --> 00:03:52,050
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
88
00:03:52,083 --> 00:03:53,985
Ah, baiklah, aku akan menyingkir dari hadapanmu.
89
00:03:54,018 --> 00:03:57,690
Jika ada yang membutuhkan saya, saya akan membutuhkannya
makan keripik di bak mandi.
90
00:03:59,625 --> 00:04:01,094
Apartemen kecil.
91
00:04:01,126 --> 00:04:02,862
Saya menyukainya. Itu punya gaya.
92
00:04:04,062 --> 00:04:05,531
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
93
00:04:06,865 --> 00:04:07,900
Anda melakukannya?
94
00:04:12,937 --> 00:04:17,944
Walker... ini luar biasa.
95
00:04:17,976 --> 00:04:19,611
Terima kasih.
96
00:04:21,312 --> 00:04:23,548
Tapi... tapi...
97
00:04:23,582 --> 00:04:26,084
Aku... tidak bisa menerimanya.
98
00:04:27,167 --> 00:04:28,454
Itu bukan ukuranmu?
99
00:04:28,911 --> 00:04:30,922
Tidak, mereka sempurna.
100
00:04:30,955 --> 00:04:35,627
Hanya saja... Aku punya pacar.
101
00:04:36,237 --> 00:04:37,930
Oh.
102
00:04:37,962 --> 00:04:40,700
Aku tidak melakukannya di bar mitzvah,
tapi sekarang aku melakukannya,
103
00:04:40,733 --> 00:04:43,269
dan ini rumit, tapi intinya adalah,
104
00:04:43,301 --> 00:04:47,072
Seharusnya aku tidak berjalan-jalan lagi
bersamamu, atau menerima hadiah apa pun.
105
00:04:47,106 --> 00:04:51,577
Atau, mungkin, bahkan berbicara di telepon.
106
00:04:51,610 --> 00:04:54,380
Tapi aku harap kita masih bisa berteman?
107
00:04:54,413 --> 00:04:58,117
Ya, mungkin kita akan bertemu satu sama lain
lainnya di bar mitzvah lain.
108
00:04:58,917 --> 00:05:00,219
(menghela napas)
109
00:05:00,252 --> 00:05:02,088
- aku minta maaf.
- Hei, jangan.
110
00:05:02,120 --> 00:05:04,055
Siapapun dia, dia adalah orang yang beruntung.
111
00:05:04,286 --> 00:05:08,127
Kamu bersikap baik sekali. Maukah kamu
tolong berhenti bersikap baik?
112
00:05:08,159 --> 00:05:10,962
Itu... tidak bagus.
113
00:05:10,995 --> 00:05:14,099
Dengar, aku senang kamu memberitahuku.
114
00:05:14,132 --> 00:05:17,169
Tapi bisakah kamu membantuku
dan tetap menyimpan sepatunya?
115
00:05:17,341 --> 00:05:18,367
pejalan kaki...
116
00:05:18,392 --> 00:05:21,469
Jika kamu tidak menyimpannya, aku akan menyimpannya
mungkin hanya membuangnya.
117
00:05:22,640 --> 00:05:23,709
Silakan?
118
00:05:27,947 --> 00:05:29,382
Oke.
119
00:05:34,486 --> 00:05:37,156
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
120
00:05:46,998 --> 00:05:48,133
(menghela napas)
121
00:05:49,912 --> 00:05:52,082
? ?
122
00:06:06,217 --> 00:06:07,552
Oh, bagus, kamu di sini.
123
00:06:07,586 --> 00:06:10,223
Ayolah, aku sudah mendapatkannya
beberapa ide yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.
124
00:06:10,255 --> 00:06:13,125
Ini seharusnya terjadi
pertemuan curah pendapat.
125
00:06:13,158 --> 00:06:15,161
Apakah kamu mulai menyerbu tanpa aku?
126
00:06:15,194 --> 00:06:20,132
Setelah kami memutuskan untuk mendesain ulang The Fringe,
ide-idenya, mereka terus berdatangan.
127
00:06:20,164 --> 00:06:22,734
Oke, kalau kita mau bekerja
bersama-sama, kita membutuhkan aturan-aturan dasar.
128
00:06:23,346 --> 00:06:24,736
Seperti apa?
129
00:06:24,769 --> 00:06:30,075
Seperti... Aku perlu merasa bisa bicara
up, jika saya tidak menyukai ide Anda.
130
00:06:30,108 --> 00:06:32,644
Mengapa Anda tidak menyukai ide saya?
131
00:06:32,678 --> 00:06:35,348
Saya punya pengalaman
dalam desain interior lho.
132
00:06:35,380 --> 00:06:36,748
Berdiri di ruang tamu orang
133
00:06:36,781 --> 00:06:40,051
dan mengkritik furnitur
bukan desain interior.
134
00:06:40,084 --> 00:06:41,753
Setidaknya
Saya telah mengkritik furnitur
135
00:06:41,786 --> 00:06:44,890
lebih lama dari Anda menjadi ahli kecantikan.
136
00:06:44,923 --> 00:06:46,925
Dan kami sudah bertarung.
137
00:06:49,428 --> 00:06:51,197
Bagaimana cara kerjanya?
138
00:06:54,433 --> 00:06:56,235
Saya tidak ingin berkelahi.
139
00:06:56,267 --> 00:06:57,803
Saya juga tidak.
140
00:07:05,429 --> 00:07:09,248
Jadi... bagaimana menurutmu
tentang ini untuk dinding?
141
00:07:15,387 --> 00:07:17,923
menurutku...
142
00:07:17,957 --> 00:07:19,724
Saya menyukainya.
143
00:07:19,757 --> 00:07:22,260
Mengapa kamu terdengar sangat terkejut?
144
00:07:22,293 --> 00:07:27,899
Saya pikir itu karena
Aku benar-benar terkejut.
145
00:07:27,933 --> 00:07:30,269
? ?
146
00:07:38,310 --> 00:07:42,113
Kamu dan CeCe, menurutku semuanya berjalan baik?
147
00:07:42,147 --> 00:07:43,815
Anda tahu, kami tidak pernah benar-benar memahaminya
148
00:07:43,849 --> 00:07:45,952
dari hubungan ibu-anak.
149
00:07:45,985 --> 00:07:49,989
Tapi hubungan bisnis kami
bekerja seperti gangbuster.
150
00:07:51,490 --> 00:07:53,459
Sepatu itu terlihat seperti itu
itu dibuat untukmu.
151
00:07:53,491 --> 00:07:55,927
Sayang sekali aku tidak bisa memakainya
di luar ruangan ini.
152
00:07:55,961 --> 00:07:57,263
Mengapa tidak?
153
00:07:57,296 --> 00:08:00,065
Karena aku tidak ingin mengambil risiko
154
00:08:00,099 --> 00:08:01,933
agar Yunus dapat melihat mereka.
155
00:08:01,966 --> 00:08:04,570
Dia akan bertanya padaku di mana aku mendapatkannya,
dan aku tidak ingin berbohong.
156
00:08:04,603 --> 00:08:07,773
Bukankah ada tempat yang bisa kamu pakai
mereka di mana dia tidak akan melihatnya?
157
00:08:07,805 --> 00:08:10,442
Seperti dimana? The bottom of a well?
158
00:08:10,476 --> 00:08:12,778
Semua tempatnya adalah tempatku.
159
00:08:13,678 --> 00:08:15,392
Bagaimana jika Jonah benar-benar melihat mereka?
160
00:08:15,537 --> 00:08:18,074
Apakah dia tahu dari mana asalnya?
161
00:08:18,099 --> 00:08:19,734
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.
162
00:08:23,618 --> 00:08:25,587
Anda tahu, di kelas empat,
163
00:08:25,620 --> 00:08:27,556
anak laki-laki yang menyukaiku ini memberiku topi
164
00:08:27,589 --> 00:08:28,625
he found in the street.
165
00:08:30,959 --> 00:08:32,595
These are better.
166
00:08:33,762 --> 00:08:35,216
? ?
167
00:08:39,468 --> 00:08:43,473
? You are ?
168
00:08:43,506 --> 00:08:49,279
? Radiant with color ?
169
00:08:50,478 --> 00:08:53,583
? Dandani, Campurkan?
170
00:08:53,616 --> 00:08:56,319
? Menjadikannya lebih indah?
171
00:08:56,352 --> 00:08:59,088
? Selesaikan, Ayo sekarang?
172
00:08:59,121 --> 00:09:01,924
? Mengungkapkannya ?
173
00:09:01,957 --> 00:09:04,593
? Bersinar, Jadikan baru ?
174
00:09:04,627 --> 00:09:06,996
? Tunjukkan pada dunia apa yang bisa Anda lakukan ?
175
00:09:07,029 --> 00:09:10,400
? Kamu membuatku merasa begitu hidup?
176
00:09:10,433 --> 00:09:12,602
CYRUS: Apa itu?
177
00:09:14,369 --> 00:09:16,004
Kakiku.
178
00:09:16,037 --> 00:09:18,473
Berdiri?
179
00:09:18,507 --> 00:09:20,276
Walker membuatkannya untukku.
180
00:09:20,309 --> 00:09:22,745
- Oh?
- Itu tidak berarti apa-apa.
181
00:09:22,777 --> 00:09:24,913
Jika mereka tidak berarti apa-apa,
182
00:09:24,946 --> 00:09:27,449
kenapa kamu harus memberitahuku
mereka tidak bermaksud apa-apa?
183
00:09:29,117 --> 00:09:30,585
(BERBISIK) Psikologi.
184
00:09:30,618 --> 00:09:32,689
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.
185
00:09:32,722 --> 00:09:34,156
Mengapa kita tidak membicarakan sesuatu
186
00:09:34,189 --> 00:09:35,858
kamu tidak ingin membicarakannya?
187
00:09:35,891 --> 00:09:37,492
Seperti... PE?
188
00:09:37,526 --> 00:09:41,664
Sekali saja, kenapa mereka tidak bisa
memilih unit untuk orang biasa?
189
00:09:41,696 --> 00:09:45,935
Seperti gulat jempol atau bemper
jalur bowling atau square dancing?
190
00:09:45,968 --> 00:09:47,937
Mengapa tidak pernah ada tarian persegi?
191
00:09:47,969 --> 00:09:51,440
Sudahlah, kurasa
kamu ingin membicarakannya.
192
00:09:51,473 --> 00:09:53,675
Apakah senam seburuk itu?
193
00:09:53,709 --> 00:09:55,679
Itu jika Anda tidak bisa melakukan jungkir balik.
194
00:09:56,811 --> 00:09:59,181
Itu hal pertama
mereka selalu memintaku melakukannya,
195
00:09:59,214 --> 00:10:01,516
dan semuanya menurun
dari sana, secara harfiah.
196
00:10:01,550 --> 00:10:05,221
Di kelas enam, mereka mencoba
menggulingkanku ke bawah tikar.
197
00:10:05,253 --> 00:10:06,788
Itu tidak berhasil.
198
00:10:06,821 --> 00:10:10,992
Hah. Aku bahkan tidak ingat
belajar melakukan jungkir balik.
199
00:10:11,026 --> 00:10:13,496
Hanya saja, aku selalu tahu caranya.
200
00:10:13,529 --> 00:10:16,566
Lihat itu? Itu milikmu
hak istimewa jungkir balik ditampilkan.
201
00:10:16,598 --> 00:10:19,735
Wow, ada yang asin hari ini.
202
00:10:20,869 --> 00:10:24,306
Yunus: Hei, Cyrus! Hai Andiman!
203
00:10:24,339 --> 00:10:26,475
Yunus! Hai!
204
00:10:26,508 --> 00:10:30,145
Saya pikir kamu punya
latihan pamungkas hari ini.
205
00:10:30,179 --> 00:10:31,814
Itu besok.
206
00:10:31,847 --> 00:10:35,552
Seperti menyelinapmu. Anda membuatnya?
207
00:10:37,786 --> 00:10:40,589
Tidak. Itu adalah hadiah.
208
00:10:40,622 --> 00:10:42,224
Dari seorang teman.
209
00:10:42,257 --> 00:10:45,661
Hadiah yang cukup bagus.
210
00:10:45,694 --> 00:10:47,063
Siapa temannya?
211
00:10:50,532 --> 00:10:52,534
Yah... (Terkekeh Gugup)
212
00:10:52,568 --> 00:10:55,538
- Um...
- Tidak apa-apa.
213
00:10:55,570 --> 00:10:57,639
Aku tahu siapa temannya.
214
00:11:03,794 --> 00:11:06,464
? ?
215
00:11:08,117 --> 00:11:10,120
Maukah Anda melihatnya? Saksofon.
216
00:11:12,588 --> 00:11:14,223
Yunus... tunggu.
217
00:11:19,295 --> 00:11:21,097
Anda tahu siapa yang membuat ini?
218
00:11:21,130 --> 00:11:23,132
Ya, pria itu Walker.
219
00:11:23,165 --> 00:11:25,601
Jadi kamu tahu.
220
00:11:25,633 --> 00:11:28,704
Mereka sangat mirip
lukisan yang kalian buat.
221
00:11:28,737 --> 00:11:31,574
Anda melihatnya?
222
00:11:31,607 --> 00:11:33,642
Kapan kamu melihatnya?
223
00:11:33,675 --> 00:11:36,978
- Kapan kamu mengecatnya?
- Dia benar-benar hanya seorang teman.
224
00:11:37,012 --> 00:11:39,114
Besar.
225
00:11:39,147 --> 00:11:41,617
Anda tahu apa? aku tidak di dalam
mood untuk membeli senar gitar hari ini.
226
00:11:41,650 --> 00:11:44,120
Dia bahkan bukan seorang teman lagi.
227
00:11:44,152 --> 00:11:46,122
Aku bilang padanya aku tidak bisa bertemu dengannya lagi.
228
00:11:53,795 --> 00:11:55,765
Jonah tahu kamu
pacarnya, kan?
229
00:11:56,998 --> 00:11:59,401
- Tentu saja dia tahu.
- Kamu memberitahunya?
230
00:11:59,435 --> 00:12:00,770
Aku menciumnya.
231
00:12:00,803 --> 00:12:03,439
Ya, tapi ciuman bisa berarti
banyak hal yang berbeda.
232
00:12:03,472 --> 00:12:05,408
Ambillah dari pria yang mencium Iris.
233
00:12:05,440 --> 00:12:08,677
Anda benar. aku akan memberitahunya.
234
00:12:08,710 --> 00:12:10,045
Kapan?
235
00:12:11,513 --> 00:12:13,816
Saat dia berbicara padaku lagi.
236
00:12:17,786 --> 00:12:21,558
Menurutku kita meletakkan rak di sini.
237
00:12:23,492 --> 00:12:25,328
(GASPS) Apakah Anda ingin sebuah pulau?
238
00:12:25,361 --> 00:12:27,997
- Pulauku sendiri?
- Kami bisa memberimu sebuah pulau.
239
00:12:28,030 --> 00:12:29,699
Saya mendapatkan sebuah pulau!
240
00:12:29,732 --> 00:12:31,701
Hubungi kontraktor dan pastikan
dia setuju dengan semua ini.
241
00:12:31,733 --> 00:12:33,136
Di atasnya.
242
00:12:34,869 --> 00:12:38,707
Hai, Bill, Celia, dan aku hanya ingin
untuk menjalankan beberapa hal oleh Anda.
243
00:12:38,741 --> 00:12:41,444
- (BIP TELEPON)
- Oh...
244
00:12:41,477 --> 00:12:43,112
Oh, itu Andi.
245
00:12:43,145 --> 00:12:44,848
(Menghela nafas) Tidak sekarang.
246
00:12:45,814 --> 00:12:47,617
Maaf, dimana aku tadi?
247
00:12:47,650 --> 00:12:48,758
(telepon berdering)
248
00:12:50,151 --> 00:12:52,855
Ini Andi lagi. Um, hanya... Oke.
249
00:12:54,256 --> 00:12:56,324
Hei, Bill, ini Celia.
250
00:12:56,358 --> 00:12:57,727
Andi, hai. Apakah ini penting?
251
00:12:57,760 --> 00:12:59,462
ANDI: Ya. Yunus melihatku
memakai sepatu Walker,
252
00:12:59,494 --> 00:13:02,330
- dan sekarang dia sangat kesal.
- Oh, tidak, itu buruk.
253
00:13:02,363 --> 00:13:04,199
Hei, Bex, kamu mau
untuk menjelaskan ide Anda
254
00:13:04,233 --> 00:13:05,635
tentang stasiun kerja kepada kontraktor?
255
00:13:05,667 --> 00:13:06,868
Ya, segeralah ke sana.
256
00:13:06,901 --> 00:13:08,403
Apakah kamu keberatan jika kita bicara?
tentang ini nanti?
257
00:13:08,436 --> 00:13:09,871
Aku seperti sedang melakukan sesuatu?
258
00:13:09,905 --> 00:13:12,141
- Oke.
- Bagus, terima kasih. Aku sayang kamu, sampai jumpa.
259
00:13:12,174 --> 00:13:14,143
saya kembali. Apakah Anda bertanya tentang
mengerjakan ulang pintu masuk?
260
00:13:14,175 --> 00:13:15,844
- Tidak.
- Oke.
261
00:13:15,877 --> 00:13:17,213
Bill, hai.
262
00:13:20,082 --> 00:13:21,584
Apakah kamu sudah bicara dengan Jonah?
263
00:13:21,617 --> 00:13:23,986
Tidak. Dia menghindariku.
264
00:13:24,018 --> 00:13:27,656
Yunus, Yunus, Yunus. Penghindaran tidak
cara untuk mengatasi masalah Anda.
265
00:13:27,689 --> 00:13:29,891
Kata pria yang meninggalkan olahraga hari ini.
266
00:13:29,925 --> 00:13:32,228
Aku tidak bisa menghadapi jungkir balik, oke?
267
00:13:33,896 --> 00:13:37,666
Jangan menatapku seperti itu.
Saya tahu itu salah.
268
00:13:37,699 --> 00:13:40,670
Jika Real Buffy adalah dia,
dia akan memberitahumu untuk tidak menyerah.
269
00:13:40,703 --> 00:13:44,507
Jika Real Buffy ada di sini,
Saya takut untuk menyerah.
270
00:13:44,540 --> 00:13:46,842
Apakah menurut Anda itu layak
mencoba bertanya pada Buffy Asli?
271
00:13:46,874 --> 00:13:49,377
Mengapa tidak? Orang-orang memenangkan lotre,
tersambar petir.
272
00:13:49,411 --> 00:13:51,314
Mungkin tidak
langsung ke pesan suara.
273
00:13:53,882 --> 00:13:55,417
- (Dering GARIS)
- (menghela nafas)
274
00:13:55,450 --> 00:13:57,552
(VOICE MAIL) Ini Buffy.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
275
00:13:57,585 --> 00:14:00,422
- (BIP)
- Langsung ke pesan suara.
276
00:14:01,489 --> 00:14:03,792
Hai. Siapa temanmu?
277
00:14:03,825 --> 00:14:05,927
Eh, ceritanya agak panjang.
278
00:14:05,960 --> 00:14:08,563
Itu Buffy. Begitulah cara kita
anggap saja dia masih ada.
279
00:14:08,597 --> 00:14:11,968
Mengerti. Saya tidak mengenalinya.
280
00:14:12,001 --> 00:14:13,401
(MERengek) Pergilah, TJ!
281
00:14:13,435 --> 00:14:16,906
Oh, sekarang aku melihat kemiripannya.
282
00:14:17,430 --> 00:14:19,742
Bolehkah saya duduk?
283
00:14:19,775 --> 00:14:21,877
Menurutku, dia akan baik-baik saja dengan hal itu.
284
00:14:21,910 --> 00:14:23,913
Aku tidak yakin aku baik-baik saja dengan itu.
285
00:14:24,443 --> 00:14:27,282
Kamu sangat buruk padanya.
286
00:14:27,315 --> 00:14:30,151
Dan meskipun dia sudah pergi...
287
00:14:30,185 --> 00:14:33,189
dia masih di sini dalam semangat. (menghela napas)
288
00:14:34,957 --> 00:14:36,326
Buffy...
289
00:14:37,626 --> 00:14:39,376
Aku tahu seharusnya aku melakukannya
melakukan ini padamu secara langsung,
290
00:14:39,401 --> 00:14:43,165
tapi aku brengsek, seperti orang besar.
291
00:14:43,485 --> 00:14:45,154
Dan aku minta maaf.
292
00:14:46,669 --> 00:14:48,805
Anda tidak pantas mendapatkannya.
293
00:14:54,776 --> 00:14:56,612
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
294
00:14:56,645 --> 00:14:59,915
Ah, tahukah Anda, cuacanya, saat ini
acara, harga makan siang panas.
295
00:14:59,948 --> 00:15:02,818
Jadi, biarkan aku duduk, tapi
kamu bahkan tidak mau berbicara denganku?
296
00:15:02,850 --> 00:15:07,789
Maaf, ini privasi.
Saya mengalami masalah fisik.
297
00:15:08,991 --> 00:15:10,026
Oh.
298
00:15:10,059 --> 00:15:12,661
Tunggu. Tidak, berhentilah membayangkan
hal-hal yang mengerikan.
299
00:15:12,694 --> 00:15:14,763
Aku... aku tidak bisa melakukan jungkir balik, oke?
300
00:15:14,796 --> 00:15:17,532
Faktanya, ada daftar lengkapnya
hal-hal mudah yang tidak bisa saya lakukan.
301
00:15:18,149 --> 00:15:21,269
- (TERTAWA)
- Dia serius. Ada daftarnya.
302
00:15:21,303 --> 00:15:22,415
(TELEPON BERGETAR)
303
00:15:23,005 --> 00:15:24,939
Baru saja mengirimkannya kepadamu.
304
00:15:24,973 --> 00:15:29,111
Dengar, Underdog, jika kamu tidak bisa melakukan a
jungkir balik, saya dapat membantu Anda dengan itu.
305
00:15:29,143 --> 00:15:30,573
(LONCENG PINTU BERDENTING)
306
00:15:31,880 --> 00:15:33,182
(DIAM) Andi, itu dia.
307
00:15:33,214 --> 00:15:35,016
Bicaralah padanya tentang hal itu, kau tahu.
308
00:15:35,050 --> 00:15:37,887
- Di Sini? Sekarang?
- Bicaralah padanya.
309
00:15:40,021 --> 00:15:41,623
Yunus.
310
00:15:41,656 --> 00:15:43,059
Hai.
311
00:15:43,092 --> 00:15:44,360
Oh, hei.
312
00:15:44,392 --> 00:15:45,860
Bisakah kita duduk?
313
00:15:45,893 --> 00:15:47,029
Tentu.
314
00:15:50,064 --> 00:15:52,468
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kemarin.
315
00:15:52,501 --> 00:15:53,968
Kami benar-benar tidak perlu melakukannya.
316
00:15:54,002 --> 00:15:57,906
Tapi kami melakukannya, karena saya
menyadari bahwa Anda mungkin
317
00:15:57,939 --> 00:16:01,010
tidak mengetahui sesuatu
yang saya pikir Anda lakukan.
318
00:16:01,042 --> 00:16:03,078
Jadi aku ingin memberitahumu secara resmi...
319
00:16:03,112 --> 00:16:04,380
NATALIE: Hei, Andi!
320
00:16:05,380 --> 00:16:07,216
Anda ingat teman saya Natalie?
321
00:16:07,248 --> 00:16:08,983
Bagaimana saya bisa lupa?
322
00:16:09,016 --> 00:16:10,752
Anda makan siang bersama kami?
323
00:16:10,786 --> 00:16:13,589
Oh, aku akan melakukannya, tapi aku sudah melakukannya
punya meja di sana.
324
00:16:13,622 --> 00:16:15,858
Keren, kami akan melakukannya saja
datang dan duduk bersama kalian.
325
00:16:18,060 --> 00:16:19,479
kamu datang?
326
00:16:22,930 --> 00:16:24,066
(menghela napas)
327
00:16:30,138 --> 00:16:31,271
Ini sedang terjadi?
328
00:16:34,041 --> 00:16:36,579
Aku... sebenarnya, harus segera pergi.
329
00:16:36,612 --> 00:16:38,414
- Benar-benar?
- Benar-benar?
330
00:16:38,446 --> 00:16:40,982
Aku baru ingat aku harus...
331
00:16:43,651 --> 00:16:45,754
tidak di sini.
332
00:16:47,790 --> 00:16:48,989
(LONCENG PINTU BERDENTING)
333
00:16:49,925 --> 00:16:52,895
Aku mungkin harus keluar juga.
Saya harus pergi bekerja.
334
00:16:52,928 --> 00:16:54,396
Anda ingin ikut dengan saya?
335
00:16:54,429 --> 00:16:55,898
Ya! Silakan!
336
00:16:59,568 --> 00:17:02,003
(LONCENG PINTU BERDENTING)
337
00:17:03,437 --> 00:17:06,274
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.
338
00:17:08,010 --> 00:17:10,012
Mengapa kita duduk dengan tempat sampah?
339
00:17:17,285 --> 00:17:18,953
Anda bekerja di gym?
340
00:17:18,986 --> 00:17:21,623
Kamu seharusnya memberitahuku. Saya benci gym.
341
00:17:21,656 --> 00:17:23,224
Anda akan menyukai yang ini.
342
00:17:23,258 --> 00:17:25,895
Di sinilah tujuanmu
belajar melakukan jungkir balik.
343
00:17:25,927 --> 00:17:27,996
Kata sang atlet
dengan keyakinan yang tak terbatas.
344
00:17:28,030 --> 00:17:30,800
Anda tidak tahu apa itu
suka menjadi kugel seorang laki-laki.
345
00:17:30,832 --> 00:17:31,900
Aah.
346
00:17:31,934 --> 00:17:33,376
(ANAK-ANAK BERceloteh)
347
00:17:38,840 --> 00:17:42,744
? Apakah kamu cukup kuat? ?
348
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
? Bisakah kamu melakukan pemotongan? ?
349
00:17:46,214 --> 00:17:49,151
? Bisakah kita melewati garis finis?
350
00:17:50,551 --> 00:17:53,088
? Berhasil tepat waktu ?
351
00:17:53,120 --> 00:17:55,824
- ANAK-ANAK (BERNYANYIAN): Cyrus! Cyrus!
- ? Bisakah kita melakukannya? ?
352
00:17:55,858 --> 00:17:57,459
Cyrus! Cyrus!
353
00:17:57,492 --> 00:17:58,993
? Bisakah kita menyelamatkan hari ini? ?
354
00:17:59,027 --> 00:18:01,263
Cyrus! Cyrus!
355
00:18:01,296 --> 00:18:04,200
? Kapan kita mulai mengenali ?
356
00:18:04,233 --> 00:18:05,267
(BERSORAK)
357
00:18:05,300 --> 00:18:08,037
? Kita mulai sadar?
358
00:18:08,069 --> 00:18:11,473
- ? Kita bisa melakukan apa saja! ?
- (BERSORAK)
359
00:18:11,505 --> 00:18:15,143
? Kita bisa menjadi siapa saja ?
360
00:18:15,176 --> 00:18:19,615
? Tutup saja mata Anda dan coba
361
00:18:19,647 --> 00:18:22,717
? Untuk melihat ?
362
00:18:22,751 --> 00:18:26,187
? Percaya?
363
00:18:26,221 --> 00:18:27,656
? Percaya?
364
00:18:27,688 --> 00:18:29,224
Itu indah, bukan?
365
00:18:29,258 --> 00:18:32,028
Saya hampir tidak percaya
semuanya datang bersamaan.
366
00:18:36,063 --> 00:18:38,166
Sungguh menakjubkan apa yang dapat Anda lakukan
dengan catatan yang bersih, ya?
367
00:18:39,533 --> 00:18:41,102
Memang benar.
368
00:18:42,271 --> 00:18:43,705
Itu membutuhkan nama.
369
00:18:43,739 --> 00:18:45,540
Oh, itu terlalu sulit.
370
00:18:45,573 --> 00:18:47,141
Aku tidak ingin melakukan ini sekarang.
371
00:18:47,175 --> 00:18:49,677
Mari kita hidup di cloud sembilan saja.
372
00:18:49,711 --> 00:18:53,214
Mungkin kita bisa menyebutnya begitu! Awan Sembilan!
373
00:18:53,248 --> 00:18:55,051
Mm, aku bilang aku tidak mau
lakukan ini sekarang.
374
00:18:56,717 --> 00:18:58,987
- (pintu dibanting)
- Bu, aku perlu bicara denganmu.
375
00:18:59,021 --> 00:19:01,156
Bagaimana menurut anda
dari nama Cloud Sembilan?
376
00:19:01,188 --> 00:19:04,048
Saya pikir saya tidak mengerti
kenapa bukan Cloud Ten?
377
00:19:04,960 --> 00:19:06,061
Awan Sepuluh!
378
00:19:06,094 --> 00:19:07,263
- Aku menyukainya!
- (TERIAK)
379
00:19:07,296 --> 00:19:08,364
Bu!
380
00:19:08,396 --> 00:19:10,733
Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini tentang Yunus.
381
00:19:10,765 --> 00:19:11,836
(telepon berdering)
382
00:19:12,733 --> 00:19:14,069
Hei, apa yang terjadi?
383
00:19:14,101 --> 00:19:15,905
Dia tidak berbicara kepadaku,
384
00:19:15,937 --> 00:19:17,505
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
385
00:19:17,539 --> 00:19:19,208
Aku butuh salah satu trikmu.
386
00:19:19,241 --> 00:19:20,709
Anda tahu, seperti pelemparan koin,
387
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
atau "bertindak seolah-olah" untuk memperbaiki keadaan.
388
00:19:23,779 --> 00:19:25,948
Jadi... pergi!
389
00:19:25,981 --> 00:19:28,617
Ya, itu bukan trik,
dan Anda tidak memerlukan tipuan.
390
00:19:28,649 --> 00:19:30,386
Dekati saja dia
dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
391
00:19:30,418 --> 00:19:33,021
Aku mencobanya, tapi kemudian Natalie muncul.
392
00:19:33,054 --> 00:19:34,188
Ugh!
393
00:19:34,222 --> 00:19:36,291
Hei, Bex. Itu kontraktornya.
394
00:19:36,325 --> 00:19:38,460
Dia ada di toko perangkat keras.
Apakah kita sudah mengambil keputusan?
395
00:19:38,492 --> 00:19:41,262
Ya, gagang perseginya.
396
00:19:41,296 --> 00:19:44,633
- Yang mana?
- Um, ini akan memakan waktu lima menit.
397
00:19:44,665 --> 00:19:46,801
Ya. Teruskan.
398
00:19:46,835 --> 00:19:49,204
? ?
399
00:19:49,236 --> 00:19:51,439
Ya, aku menelepon tadi?
Namaku Rebecca Mack.
400
00:19:51,473 --> 00:19:54,475
Uh-huh, sepertinya aku bicara dengan... Sherry?
401
00:19:54,509 --> 00:19:55,819
? ?
402
00:20:00,948 --> 00:20:05,653
? Sepertinya aku hidup dalam mimpi?
403
00:20:05,686 --> 00:20:08,823
? Tapi kamu tidak ada?
404
00:20:08,857 --> 00:20:11,926
? Dan saya melihat tinggi dan rendah
dan di mana-mana?
405
00:20:11,960 --> 00:20:17,033
? Di antara keduanya
Anda tidak dapat ditemukan dimanapun?
406
00:20:18,599 --> 00:20:22,338
? Dan saya merasa sangat hampa?
407
00:20:22,370 --> 00:20:28,109
? Suatu kesedihan menurutku
yang dapat saya tanggung?
408
00:20:28,143 --> 00:20:31,012
? Maukah kamu berjalan bersamaku ke sana?
409
00:20:32,781 --> 00:20:36,385
? Ooh?
410
00:20:48,329 --> 00:20:49,948
? ?
411
00:21:02,577 --> 00:21:04,914
(HUMS) Hei.
412
00:21:06,915 --> 00:21:09,151
- Jam berapa sekarang?
- Pagi.
413
00:21:11,252 --> 00:21:14,223
- Kami tidak pernah berbicara.
- Aku tahu. Saya minta maaf.
414
00:21:14,255 --> 00:21:18,694
Tapi aku membawakanmu pemanggang roti
persembahan perdamaian kue.
415
00:21:18,726 --> 00:21:21,363
Aku benar-benar perlu berbicara denganmu.
416
00:21:22,396 --> 00:21:23,999
Jadi mari kita bicara.
417
00:21:24,031 --> 00:21:26,068
Aku tidak ingin bicara sekarang.
418
00:21:26,100 --> 00:21:29,237
Saya ingin berbicara tadi malam.
419
00:21:29,271 --> 00:21:30,970
Sekarang aku terlalu marah padamu untuk berbicara.
420
00:21:30,995 --> 00:21:34,309
Saya minta maaf. Proyek ini
sangat rumit.
421
00:21:34,341 --> 00:21:37,345
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
422
00:21:37,378 --> 00:21:40,748
Yay. Saya sangat senang untuk Anda.
423
00:21:40,781 --> 00:21:43,351
Andi, selama aku di sini,
424
00:21:43,385 --> 00:21:45,721
kamulah satu-satunya
Saya telah terjadi dalam hidup saya.
425
00:21:45,753 --> 00:21:47,822
Sekarang saya punya satu hal lagi.
426
00:21:47,856 --> 00:21:50,893
Saya harap tidak demikian
memakan waktu, tapi memang demikian.
427
00:21:50,925 --> 00:21:53,694
Jadi, Anda mengurus proyek Anda,
428
00:21:53,727 --> 00:21:55,596
dan aku akan menjaga diriku sendiri.
429
00:21:55,629 --> 00:21:57,899
Bisakah Anda memberi saya waktu istirahat?
430
00:21:57,933 --> 00:21:59,068
Anda tahu Anda akan selalu begitu
431
00:21:59,100 --> 00:22:00,902
yang paling penting
hal di dunia bagiku.
432
00:22:00,935 --> 00:22:03,606
Tapi bukan itu
apa yang aku rasakan saat ini.
433
00:22:05,107 --> 00:22:06,742
aku akan pergi.
434
00:22:07,876 --> 00:22:09,110
Bisakah kita bicara nanti?
435
00:22:09,144 --> 00:22:11,113
Ya tentu saja. Apa pun.
436
00:22:12,947 --> 00:22:14,082
(pintu banting)
437
00:22:15,416 --> 00:22:16,484
(menghela napas)
438
00:22:20,288 --> 00:22:21,382
(Dering GARIS)
439
00:22:22,456 --> 00:22:24,258
(VOICE MAIL) Ini Buffy!
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
440
00:22:25,210 --> 00:22:29,263
- (BIP)
- Hai. Ini aku.
441
00:22:29,297 --> 00:22:30,449
Lagi.
442
00:22:32,501 --> 00:22:35,304
Aku sangat merindukanmu saat ini.
443
00:22:37,405 --> 00:22:40,943
Saya akan melakukan apa saja untuk berbicara dengan Anda.
444
00:22:42,844 --> 00:22:45,848
Apakah aku akan mendengar suaramu lagi?
445
00:22:52,997 --> 00:22:54,731
? ?
446
00:22:57,125 --> 00:22:58,560
? Anda tahu Anda tidak sendirian?
447
00:22:58,592 --> 00:23:00,294
? Ingin memberi tahu Anda?
448
00:23:00,328 --> 00:23:02,431
? Semua orang terkadang terluka?
449
00:23:02,464 --> 00:23:05,767
? Hati terbuat dari kaca,
tapi lukanya tidak akan bertahan lama?
450
00:23:05,800 --> 00:23:07,603
? Semuanya akan baik-baik saja?
451
00:23:07,636 --> 00:23:10,505
? Terkadang kita kuat?
452
00:23:10,539 --> 00:23:13,908
Satu detik. Saya sedang mendengarkan a
pesan dari sahabatku.
453
00:23:13,942 --> 00:23:17,313
? Aku akan menangkapmu saat kamu terjatuh
454
00:23:18,780 --> 00:23:19,952
(TERIAK)
455
00:23:23,350 --> 00:23:24,412
(Tertawa)
456
00:23:26,687 --> 00:23:30,191
? Anda tahu, Anda bisa menelepon saya ?
457
00:23:30,224 --> 00:23:33,294
? Kapan pun Anda merasa sedih
dan terlalu kesepian?
458
00:23:33,328 --> 00:23:36,165
? Anda membutuhkan seorang teman,
seseorang yang akan datang?
459
00:23:36,197 --> 00:23:38,432
? Setiap saat?
460
00:23:38,465 --> 00:23:40,168
? Anda tahu, Anda bisa menelepon saya ?
461
00:23:40,192 --> 00:23:45,055
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
462
00:23:45,068 --> 00:23:46,484
JONAH: Selanjutnya Andi Mack...
463
00:23:46,509 --> 00:23:47,577
- Yah!
- (TERTAWA)
464
00:23:48,128 --> 00:23:49,879
- Bolehkah aku membukanya?
- Ya, tentu saja.
465
00:23:50,024 --> 00:23:51,059
Itu macet.
466
00:23:52,523 --> 00:23:53,558
(Mendengus)
467
00:23:53,590 --> 00:23:55,292
BEX: Itu bagus di sana.
468
00:23:55,326 --> 00:23:57,218
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jelas sekali, aku harus berada di sini
469
00:23:57,243 --> 00:23:59,563
ketika kamu mencoba
untuk tim elit tertinggi.
470
00:23:59,597 --> 00:24:01,433
Apakah kamu gugup?
471
00:24:01,465 --> 00:24:03,868
Itu bukan sebuah tim. Itu satu peleton!
472
00:24:05,035 --> 00:24:07,339
- Kita harus berangkat.
- Oke, aku hampir selesai.
473
00:24:07,371 --> 00:24:08,439
Apa yang kamu buat?
474
00:24:08,473 --> 00:24:09,674
Gelang untuk Yunus.
475
00:24:09,706 --> 00:24:12,343
Andi punya sesuatu
dia ingin memberitahu Jonah.
476
00:24:12,377 --> 00:24:13,677
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?
477
00:24:13,711 --> 00:24:15,577
Anda jelas tidak akan melakukannya.
478
00:24:15,627 --> 00:24:20,177
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0